1 00:00:01,800 --> 00:00:07,045 Bosna i Hercegovina su pripojene od strane Habsburškog carstva 1908. 2 00:00:08,080 --> 00:00:13,120 28. juna 1914. nasljednik Franz Ferdinand je otišao u Sarajevo 3 00:00:14,800 --> 00:00:19,089 šta se desilo tog dana, bi promijeniti svijet 4 00:03:52,880 --> 00:03:56,505 UBISTVO 5 00:04:06,089 --> 00:04:09,609 Sarajevo, 1914 6 00:05:02,520 --> 00:05:05,888 Herr Pfeffer, jeste li čuli šta? dogodilo? 7 00:05:06,040 --> 00:05:09,169 Bačena je bomba kod carskog automobila. 8 00:05:09,320 --> 00:05:12,051 Eksplodirala je ispod auta. 9 00:05:12,200 --> 00:05:16,171 Potpukovnik Merizzi je lakše povrijeđen. 10 00:05:16,320 --> 00:05:19,881 Da li je počinitelj uhapšen? - Hteli su da ga linčuju. 11 00:05:20,040 --> 00:05:25,444 Ali on je uhapšen, žele da ga ispitaš. 12 00:05:25,600 --> 00:05:29,366 Ko to želi? - Savetnik Fiedler. 13 00:05:29,520 --> 00:05:33,366 Nasljednik je ogorčen, želi da zna ko stoji iza toga. 14 00:05:57,680 --> 00:06:01,730 Zašto je tako mokar? - Skočio je u reku Miljacku. 15 00:06:01,880 --> 00:06:05,885 Hteo je da umre, ali nije bilo dovoljno duboko. 16 00:06:06,040 --> 00:06:08,805 kako se zove? - Ne znam. 17 00:06:19,600 --> 00:06:21,921 Govorite li njemački? 18 00:06:23,240 --> 00:06:25,242 kako se zoveš? 19 00:06:25,400 --> 00:06:30,645 Bio je ranjen u usta, on verovatno je hteo da proguta otrov 20 00:06:30,800 --> 00:06:32,609 Znaš li pisati? 21 00:06:37,640 --> 00:06:40,564 Daj mi olovku i papir. 22 00:06:47,120 --> 00:06:51,603 Ako ne možeš da pričaš, onda napišite svoje ime i godine. 23 00:07:16,280 --> 00:07:19,250 Nedeljko Šabrinović, devetnaest godina. 24 00:07:21,720 --> 00:07:27,170 Neka ga dr. Sattler pogleda, onda ću ga ispitati. 25 00:07:42,200 --> 00:07:44,407 Leo. - Zdravo, Herberte. 26 00:07:46,920 --> 00:07:50,561 Povrijedio je ruke, i slomio dva rebra. 27 00:07:50,720 --> 00:07:53,451 Ja sam liječio rane. 28 00:07:54,440 --> 00:07:57,762 On misli da je neranjiv. - SZO? 29 00:07:57,920 --> 00:08:02,130 Franz Ferdinand. Bio je upozoren. 30 00:08:03,840 --> 00:08:08,323 Jučer na večeri. Grof Harrac je rekao da je opasno. 31 00:08:09,800 --> 00:08:11,802 Znaš šta je rekao? 32 00:08:11,960 --> 00:08:15,851 Naš život je uvijek u opasnosti. Moramo vjerovati Bogu. 33 00:08:16,000 --> 00:08:18,480 Bog će ga zaštititi. 34 00:08:18,640 --> 00:08:21,564 Kakav je otrov radio �abrinovi� gutati? 35 00:08:21,720 --> 00:08:25,327 Cijanid mislim, ali je bilo prestaro. 36 00:08:25,480 --> 00:08:27,562 Da ga mogu ispitati? 37 00:08:27,720 --> 00:08:31,361 Mnogi bi-standeri su pogođeni krhotine bombe. 38 00:08:31,520 --> 00:08:34,967 gdje si bio? - Na putu. 39 00:08:35,120 --> 00:08:40,206 Zar nisi htela da navijaš? - Nikome nisam nedostajao, pretpostavljam. 40 00:08:40,360 --> 00:08:43,284 Vidimo se večeras? - Ako je rešeno. 41 00:08:56,200 --> 00:09:02,082 Vi ste bosanski Srbin. Našli su tvoj pasoš. 42 00:09:02,240 --> 00:09:06,245 Došao si iz Beograda. sta si radio tamo? 43 00:09:07,600 --> 00:09:11,889 Hoćete da uništite Srbiju? Ili svi zajedno? 44 00:09:14,160 --> 00:09:16,811 Odgovorite, molim. 45 00:09:18,760 --> 00:09:23,402 ozlijedio si ljude, imati hrabrosti odgovoriti. 46 00:09:23,560 --> 00:09:25,767 Ko ti je dao bombu? 47 00:09:29,760 --> 00:09:33,048 Pričanje nije tvoja jača strana, ha? 48 00:09:33,200 --> 00:09:37,091 Radije biste razgovarali o vjerovanju, onda si slijep. 49 00:09:37,240 --> 00:09:39,811 Kao ti. - Izvinite? 50 00:09:39,960 --> 00:09:44,170 Car je dobar, ljudi voli ga. 51 00:09:44,320 --> 00:09:49,008 I Austrija takođe. U to ti vjeruješ. 52 00:09:49,160 --> 00:09:52,323 Ko ti je naredio da baciš bombu? 53 00:09:56,880 --> 00:10:02,330 Neko je upucao Njegovo Carsko Visočanstvo i vojvotkinja. 54 00:10:03,200 --> 00:10:05,771 kada? - Prije deset minuta. 55 00:10:07,040 --> 00:10:09,042 Još jedan napad? 56 00:10:09,200 --> 00:10:12,044 Odvedeni su u hotel Konak. 57 00:10:40,160 --> 00:10:41,810 Izvinite. 58 00:10:51,120 --> 00:10:53,202 Herr Pfeffer? 59 00:10:54,360 --> 00:10:57,967 frulein Jeftanović, šta radiš ovdje? 60 00:10:59,000 --> 00:11:04,086 Tražim svog oca. On je hteo da odem na prijem za nasljednika... 61 00:11:04,240 --> 00:11:07,562 ali me nisu pustili unutra - on ga je pratio? 62 00:11:07,720 --> 00:11:12,362 Ne znam, stavili smo auto na raspolaganju. 63 00:11:15,600 --> 00:11:19,685 Obavijestit ću vas odmah kad budem znao više. 64 00:11:21,440 --> 00:11:24,171 Molim te idi kući. 65 00:11:51,200 --> 00:11:53,407 Vijećnik Fiedler? 66 00:11:58,760 --> 00:12:02,401 Vojvotkinja je na putu ovamo, mrtav. 67 00:12:02,560 --> 00:12:06,360 Njegovo Carsko Visočanstvo iskrvario pored nje. 68 00:12:27,120 --> 00:12:31,603 Guverner Potiorek želi da vas vidi u njegovoj kancelariji za oko 20 minuta. 69 00:12:51,280 --> 00:12:52,725 Herbert? 70 00:12:55,840 --> 00:12:58,127 sta radis ovde? 71 00:12:59,120 --> 00:13:05,162 Moram pripremiti tijela za put nazad u Beč, njihov lekar to ne može. 72 00:13:06,560 --> 00:13:11,009 Da vojvoda i vojvotkinja ne istrunu. 73 00:13:11,160 --> 00:13:14,926 Pet litara formaldehida u karotidnoj arteriji. 74 00:13:15,960 --> 00:13:19,487 Njegovo povjerenje u Boga ga nije zaštitilo. 75 00:13:33,199 --> 00:13:35,319 Guverner Potiorek vas čeka. 76 00:13:48,920 --> 00:13:50,729 Herr Pfeffer. 77 00:13:55,120 --> 00:13:57,168 Sedi. 78 00:14:08,240 --> 00:14:13,007 Znate li šta se dogodilo? - Ne baš. 79 00:14:13,160 --> 00:14:15,401 Bacili su bombu na njega. 80 00:14:15,560 --> 00:14:20,122 Odbila mu se od ruke kada je želeo da zaštiti svoju ženu. 81 00:14:20,280 --> 00:14:26,208 Eksplodirala je ispod Merizzijevog auta. - Srećom, vozač je odjurio. 82 00:14:26,360 --> 00:14:29,842 Odvezao nas je u gradsku vijećnicu. - Mi? 83 00:14:30,000 --> 00:14:34,767 Bio sam u autu sa His Imperijalom Visosti. Bio je bijesan. 84 00:14:34,920 --> 00:14:38,367 Neko se usudio baciti bombu na njega. 85 00:14:38,520 --> 00:14:42,286 Znači bio je siguran u gradskoj vijećnici? 86 00:14:43,120 --> 00:14:48,570 Neko vrijeme. Ali on je hteo posjetite Merizzi. 87 00:14:48,720 --> 00:14:53,203 Pa smo se odvezli. Šta bismo mogli učiniti? 88 00:14:55,080 --> 00:14:59,483 Ne razumem dobro. - Šta ne razumeš? 89 00:14:59,640 --> 00:15:05,090 Ko se opet odvezao i gdje? - Svi su otišli u bolnicu. 90 00:15:05,240 --> 00:15:09,245 Merizi je pogođen komadićima bombe u prvom napadu. 91 00:15:09,400 --> 00:15:16,204 Bio je u vojnoj bolnici. - To je na drugom kraju grada. 92 00:15:16,360 --> 00:15:21,969 Je li Njegovo Visočanstvo savjetovano da vozi opet duž Appel-Quaya? 93 00:15:22,120 --> 00:15:25,124 Mogli su teško hodati. 94 00:15:26,560 --> 00:15:28,449 sta se desilo? 95 00:15:28,600 --> 00:15:32,047 Iskoči Srbin i puca direktno na njih. 96 00:15:32,200 --> 00:15:36,683 Vojvotkinja von Hohenberg je pogođen. U abdomenu. 97 00:15:38,080 --> 00:15:44,087 „Sophie, nemoj umrijeti, ostani živa za našu decu", vikao je. 98 00:15:44,240 --> 00:15:47,722 Drugi metak pogodio ga je u vrat. 99 00:15:48,920 --> 00:15:54,848 Čak je rekao da nije ništa. Tada je izgubio svijest. 100 00:15:55,000 --> 00:15:56,809 Bog mu pokoj duši. 101 00:15:56,960 --> 00:16:03,650 Bombaš je pokušao da izvrši samoubistvo. Ali on je uhapšen. 102 00:16:03,800 --> 00:16:07,646 Dakle, Srbi hoće rat. 103 00:16:07,800 --> 00:16:11,441 Naravno, Vlada Srbije stoji iza toga. 104 00:16:11,600 --> 00:16:14,490 I to ćeš dokazati. 105 00:16:14,640 --> 00:16:20,170 Nakon detaljne istrage. Ne možemo odmah da napadnemo Srbiju. 106 00:16:20,320 --> 00:16:24,450 A caru treba vremena konsultovati Nemce. 107 00:16:24,600 --> 00:16:26,682 Kerner, izvještaj. 108 00:16:26,840 --> 00:16:31,243 Njegova ekselencija je sačinila izvještaj. Kao očevidac. 109 00:16:36,720 --> 00:16:39,883 Ti ćeš voditi istragu. 110 00:16:44,760 --> 00:16:48,651 A onda Beč? Zar neće poslati nekoga? 111 00:16:48,800 --> 00:16:53,089 To nije neophodno. Možeš ti to. 112 00:17:01,600 --> 00:17:04,968 Mogu li ispitati stanare od ostalih automobila? 113 00:17:05,120 --> 00:17:10,889 Ne, danas su krenuli vozom. Dobićete njihove pismene izjave. 114 00:17:18,360 --> 00:17:21,842 Moramo privesti napadače pravdi. 115 00:17:22,000 --> 00:17:28,610 Saznajte koji Srbi stoje iza toga. Beč već zna da radite na tome. 116 00:17:28,760 --> 00:17:34,210 Drugo pitanje. Marija Jeftanović želi da zna gdje joj je otac. 117 00:17:35,400 --> 00:17:39,564 Stavio im je svoj auto na raspolaganje za posjetu. 118 00:17:39,720 --> 00:17:43,850 Stojan Jeftanović, imućni Srbin? Poslali su ga kući. 119 00:17:44,000 --> 00:17:47,447 Nakon istrage će dobiti njegov auto nazad. 120 00:17:47,600 --> 00:17:52,401 Kloni se tih ljudi, vremena se menjaju. 121 00:17:52,560 --> 00:17:56,042 Vaš izvještaj se očekuje uskoro koliko je to moguće. 122 00:18:08,080 --> 00:18:12,005 Ja sam Leo Pfeffer. kako se zoveš? 123 00:18:12,160 --> 00:18:14,481 Princip. - I šta još? 124 00:18:14,640 --> 00:18:17,849 Gavrilo. - Koliko imaš godina? 125 00:18:19,320 --> 00:18:21,129 Devetnaest. 126 00:18:21,280 --> 00:18:25,922 Rođeni ste u Sarajevu? - Ne, na zapadu, u Obljaju. 127 00:18:26,080 --> 00:18:31,564 Koje je tvoje zanimanje? - Učenice, ja sam u gimnaziji. 128 00:18:34,800 --> 00:18:37,406 Reci mi šta se desilo. 129 00:18:40,240 --> 00:18:43,608 gdje si bio? Na keju? 130 00:18:44,640 --> 00:18:46,722 Pokaži mi mesto. 131 00:18:49,320 --> 00:18:52,290 Kod Latinskog mosta, ovdje. 132 00:18:53,200 --> 00:18:54,770 Zašto? 133 00:18:55,840 --> 00:19:02,325 Vaš saučesnik je hteo da ubije Franz Ferdinand, ali ti si stajao tamo. 134 00:19:04,200 --> 00:19:08,569 Kao prikovana za zemlju - Ne, već sam bio u kafiću. 135 00:19:09,280 --> 00:19:11,886 Ali onda su se vratili. 136 00:19:13,360 --> 00:19:15,488 Ceo konvoj. 137 00:19:29,720 --> 00:19:32,041 Jeste li odmah pucali? 138 00:19:39,480 --> 00:19:45,089 Skrenuli su na ulicu i stao ispred mene. 139 00:19:45,240 --> 00:19:46,810 Gdje? 140 00:19:49,440 --> 00:19:50,885 Evo. 141 00:19:53,160 --> 00:19:58,883 Njihov auto se vozio niz ulicu i stao ispred tebe? 142 00:20:01,880 --> 00:20:04,884 Nisam počinio nikakav zločin. 143 00:20:07,040 --> 00:20:09,771 Ubio sam tiranina. 144 00:20:15,920 --> 00:20:20,960 Austrougarska potiskuje sve Srbi u Bosni i Hercegovini. 145 00:20:24,640 --> 00:20:29,043 Zašto si ubio Vojvotkinju? von Hohenberg? Žena? 146 00:20:29,200 --> 00:20:31,487 Je li mrtva? 147 00:20:36,120 --> 00:20:38,168 Ne mogu se dobro fokusirati. 148 00:20:40,120 --> 00:20:42,726 Nisam je htio povrijediti. 149 00:20:56,880 --> 00:20:58,928 Žao mi je. 150 00:21:01,800 --> 00:21:04,883 Koliko vas je tamo? 151 00:21:05,040 --> 00:21:08,601 Govorite li naš jezik? - Dolazim iz Osijeka. 152 00:21:08,760 --> 00:21:13,322 Zato su i izabrali tebe jer si Slovenac. 153 00:21:13,480 --> 00:21:17,371 Ja sam Austrijanac, kao i ti. 154 00:21:17,520 --> 00:21:20,763 Kako poznajete Nedeljka �abrinovića? 155 00:21:28,400 --> 00:21:30,562 ko ti je pomogao? 156 00:21:33,600 --> 00:21:38,891 Ili dvoje devetnaestogodišnjaka planirati ovo zajedno? 157 00:21:44,800 --> 00:21:47,041 Ko ti je dao oružje? 158 00:21:49,680 --> 00:21:51,523 Reci mi. 159 00:22:03,000 --> 00:22:06,243 Strametz, odvedi ga u njegovu ćeliju. 160 00:22:26,160 --> 00:22:31,291 Njegovo Visočanstvo je želelo da ide u u bolnicu da vidim Merizija. 161 00:22:31,440 --> 00:22:35,411 Bolnica je ovdje. Zašto si skrenuo iza ugla? 162 00:22:35,560 --> 00:22:40,646 Vozač prvog automobila nisam znao za novu rutu. 163 00:22:45,800 --> 00:22:50,840 sta je to - Oružje ubistva, Browning. 164 00:22:51,000 --> 00:22:56,928 Pustite Strameta da radi svoj posao. Jedna noć sa nama čini čuda. 165 00:23:15,880 --> 00:23:20,090 Mora da je Princip negde ostao. Provjerite registre. 166 00:23:20,240 --> 00:23:22,368 Uhapsite one koji tamo žive. 167 00:23:22,520 --> 00:23:28,004 �abrinovićev otac ima gosta kuća ovdje u Sarajevu. 168 00:23:28,160 --> 00:23:31,926 Često jedem tamo. - Neka i njega uhapse. 169 00:23:32,080 --> 00:23:36,290 Otac i sva šira porodica. 170 00:24:17,520 --> 00:24:21,730 sta zelis - Pfefer, želim da razgovaram sa Marijom Jeftanovićem. 171 00:24:31,720 --> 00:24:35,850 Herr Pfeffer. - Nadam se da nisam došao u loše vreme. 172 00:24:38,480 --> 00:24:41,529 je li tvoj otac dobro? - Da, hvala. 173 00:24:43,000 --> 00:24:46,971 Vaš auto će biti vraćen nakon toga istragu. 174 00:24:47,120 --> 00:24:51,250 Nadam se da to nije veliki problem. - Da li su to bili Srbi? 175 00:24:51,400 --> 00:24:55,530 Ne znam, istraga će to utvrditi. 176 00:24:55,680 --> 00:24:58,524 jesi li ti glavni? 177 00:25:00,120 --> 00:25:03,010 To je značajan zadatak. 178 00:25:03,160 --> 00:25:07,722 Verujem da je bila veoma fina. Vojvotkinja. 179 00:25:07,880 --> 00:25:12,090 Jučer smo zajedno pili čaj u Spa hotelu. 180 00:25:12,240 --> 00:25:14,368 Oni su ostali tamo. 181 00:25:18,040 --> 00:25:21,408 Moj otac je očekivao mnogo od Franza Ferdinanda. 182 00:25:21,560 --> 00:25:26,566 Mislio je da će, kao car, uspeti Sloveni jednaki Mađarima. 183 00:25:31,920 --> 00:25:35,766 Mogu li službeno razgovarati s tvojim ocem? 184 00:25:35,920 --> 00:25:40,403 Već je otišao u krevet. Događaji su prilično uticali na njega. 185 00:25:40,560 --> 00:25:44,645 Mogu li se vratiti sutra? - Molim te, uradi to. 186 00:26:54,400 --> 00:26:57,244 Šta se dešava ovde? 187 00:26:57,400 --> 00:27:02,042 Proteruju Srbe. - Zašto ih ne zaustaviš? 188 00:27:02,200 --> 00:27:05,727 Imam samo 36 ljudi, mogu li zaštititi takav grad? 189 00:27:05,880 --> 00:27:10,442 Koristite bosansku državnu policiju. - Juče su poslani kući. 190 00:27:10,600 --> 00:27:14,400 Zar nije bilo žandarmerije ovdje u posjetu? 191 00:27:14,560 --> 00:27:17,928 Gdje je bila vojska? - U njihovoj kasarni. 192 00:27:18,080 --> 00:27:21,721 I koliko je bilo policije? - Svih 36 193 00:27:21,880 --> 00:27:25,680 Je li ruta bila osigurana sa 36 ljudi? 194 00:27:25,840 --> 00:27:28,446 Rekao sam im da je premalo. 195 00:27:36,480 --> 00:27:40,451 Širom grada su neredi. Budite oprezni. 196 00:28:06,680 --> 00:28:09,729 Pozdrav. I? 197 00:28:09,880 --> 00:28:14,044 Leševi će biti odvezeni vozom sutra u "Viribus Unitis". 198 00:28:14,200 --> 00:28:18,091 Brod će ih odvesti u Trst. Gotovo je romantično. 199 00:28:18,240 --> 00:28:20,447 Pivo? - Molim te. 200 00:28:23,880 --> 00:28:27,123 Poznajete li Stojana Jeftanovića? - Da. 201 00:28:27,280 --> 00:28:31,205 On snabdeva vojsku hranom, od toga se obogatio. 202 00:28:31,360 --> 00:28:34,091 Ali to je sada gotovo. - Zašto? 203 00:28:34,240 --> 00:28:39,280 Vojska je otkazala sve ugovore jer je Srbin. 204 00:28:39,440 --> 00:28:41,169 Kako znaš? 205 00:28:41,320 --> 00:28:45,086 Ja lečim njegov čir. Ovo neće učiniti ništa boljim. 206 00:28:45,240 --> 00:28:49,131 Poznajete li i njegovu kćer? - Marija? 207 00:28:49,280 --> 00:28:51,362 Razumijem. 208 00:28:51,520 --> 00:28:56,970 Studirala je u Parizu. Upozoravam te, ona je feministkinja. 209 00:28:57,120 --> 00:28:59,407 I srpski pored toga. 210 00:29:00,960 --> 00:29:03,804 Još jedno pivo, doktore? - Ne, hvala. 211 00:29:06,040 --> 00:29:09,362 Bilo je u svim novinama. - Šta? 212 00:29:09,520 --> 00:29:13,411 Ruta. Ruta je bila detaljna u svim novinama. 213 00:29:13,560 --> 00:29:17,690 Uključujući i kada je nasljednik očigledan bi bio tamo. 214 00:29:17,840 --> 00:29:22,607 O tome su čitali i u Beogradu. To je skoro poziv na lični napad. 215 00:29:23,640 --> 00:29:25,608 Vjerovatno. 216 00:29:27,800 --> 00:29:32,522 Nakon prvog napada Franz Ferdinand ponovo se vozio kroz grad. 217 00:29:32,680 --> 00:29:36,924 Prvi auto je krenuo pogrešnim putem, a ostali su slijedili. 218 00:29:37,080 --> 00:29:42,564 Zato su se polako vraćali. Zaustavili su se tačno ispred Principa. 219 00:29:42,720 --> 00:29:47,248 To mu je ime? - Gavrilo Princip. 220 00:29:47,400 --> 00:29:51,644 Moraju biti otjerani iz grada. Svi Srbi. 221 00:29:52,600 --> 00:29:55,888 Sada imamo priliku, da li razumes 222 00:29:56,040 --> 00:30:00,967 Rat, Leo. Austrija mora da napadne Srbija odmah. 223 00:30:01,120 --> 00:30:05,409 Ako čekamo, prilika je izgubljena. - Rusija će podržati Srbiju. 224 00:30:05,560 --> 00:30:08,370 A onda će se i Francuska uključiti. 225 00:30:08,520 --> 00:30:12,570 Do trenutka kada su Rusi mobilisani, već ćemo biti u Parizu. 226 00:30:12,720 --> 00:30:16,725 Izbrisat ćemo Francusku sa mape. - Mi? 227 00:30:16,880 --> 00:30:20,487 Njemačka, uz pomoć vašeg mala operetna vojska. 228 00:30:20,640 --> 00:30:23,564 I onda? - Pozabavićemo se Rusijom. 229 00:30:23,720 --> 00:30:27,520 A možda i sa Engleskom. Biće rata, dušo. 230 00:30:27,680 --> 00:30:30,490 Ne zovi me tako. - Hajde, čoveče. 231 00:30:30,640 --> 00:30:35,521 Jevrej mora da reši napad na nasljednika. 232 00:30:35,680 --> 00:30:38,809 To se može dogoditi samo u Austriji. 233 00:30:38,960 --> 00:30:43,568 Kršten sam kao protestant. - Svi vi. Jevrej je Jevrej. 234 00:30:45,080 --> 00:30:49,369 ako si uspješan, u Beču se može stići veoma daleko. 235 00:30:49,520 --> 00:30:52,967 Viši službenik Pfeffer. Šta kažeš na to? 236 00:30:55,640 --> 00:30:59,406 Moram da idem. - Zar nećemo da igramo bilijar? 237 00:30:59,560 --> 00:31:01,483 Veoma sam zauzet. 238 00:33:36,600 --> 00:33:41,128 Hteo sam da razgovaram sa frulejnom Jeftanovićem. - Sačekaj ovde. 239 00:33:55,040 --> 00:33:59,045 Herr Pfeffer, zar ne gubite Vaše vrijeme. 240 00:34:00,400 --> 00:34:03,051 Mogu li razgovarati sa tvojim ocem? 241 00:34:06,680 --> 00:34:09,524 Jeste li već popili kafu? - Ne. 242 00:34:11,000 --> 00:34:14,641 Cornelia, kafa za istražni sudija. 243 00:34:17,400 --> 00:34:19,801 Ovo je moj otac. 244 00:34:20,760 --> 00:34:24,128 Da li je on istražni sudija? - Da. 245 00:34:24,960 --> 00:34:28,009 jesam. - Odakle si? 246 00:34:28,160 --> 00:34:31,562 Od Essega. - Sedi. 247 00:34:34,440 --> 00:34:40,209 Uvek sam bio odan Austrija. I Njemačka. 248 00:34:40,360 --> 00:34:43,443 Sada ne kupuju ništa od mene. Šta da radim sa svojim voćem? 249 00:34:43,600 --> 00:34:45,364 Ne može ništa da uradi po tom pitanju. 250 00:34:45,520 --> 00:34:48,842 A moja pšenica? - Molim vas, govorite nemački. 251 00:34:50,200 --> 00:34:55,047 Mi smo bosanski Srbi. On je mađarski Hrvat. 252 00:34:55,200 --> 00:34:59,171 Zašto bismo pričali njemački? - Zato što je to naš jezik. 253 00:34:59,320 --> 00:35:04,531 Stvarno? Bojim se Austrougarske nije više moja domovina. 254 00:35:04,680 --> 00:35:10,562 Domovina je tamo gdje ti je ugodno. - Da li vam je udobno ovde? 255 00:35:10,720 --> 00:35:14,725 Ako nemate ambicija, možda ako želite da služite. 256 00:35:14,880 --> 00:35:19,204 Mnogi ljudi ne žele. Oni se bore. 257 00:35:19,360 --> 00:35:22,967 Ranjavanje nevinih? Žene, djeca? 258 00:35:23,120 --> 00:35:26,522 Niko ne oplakuje nasljednika, čak ni u Beču. 259 00:35:26,680 --> 00:35:32,608 To je osnova za napad na Srbiju i koga god drugog žele da se otarase. 260 00:35:36,080 --> 00:35:38,651 Jesi li vratio auto? 261 00:35:39,600 --> 00:35:41,045 br. 262 00:35:41,200 --> 00:35:47,401 U fajlu piše da ste ga stavili kod njega odlaganje. je li tako? 263 00:35:47,560 --> 00:35:51,451 Zajedno sa vašim vozačem? - Nemamo, moj otac vozi. 264 00:35:51,600 --> 00:35:54,763 Dakle, sjedio si za volanom? 265 00:35:54,920 --> 00:36:00,324 Srbin, u konvoju naslednika očigledno? Naravno da ne. 266 00:36:00,480 --> 00:36:03,609 Ko je tada vozio? - Zašto? 267 00:36:03,760 --> 00:36:08,971 Merizzijev auto je oštećen nakon prvi napad, tvoj auto je bio u prednosti. 268 00:36:09,120 --> 00:36:13,603 Želim da znam ko je dao uputstva vozaču. 269 00:36:13,760 --> 00:36:20,211 Ne znam, neko odavde. Naš sluga će vam dati ime. 270 00:36:28,240 --> 00:36:33,167 Potiorek, ambiciozni Korošac, želi da rasporedi trupe. 271 00:36:33,320 --> 00:36:39,646 I Fiedler, tvoj šef je kupio dionica turskih željeznica. 272 00:36:39,800 --> 00:36:43,566 Potrebna im je Srbija da postavi kolosek u Bagdad. 273 00:36:43,720 --> 00:36:48,203 Za sirovine, za velike pare. 274 00:36:53,120 --> 00:36:58,001 Ne krivite ga, ogorčen je i ima ogromne bolove u stomaku. 275 00:37:00,280 --> 00:37:05,650 Da li želite da sačekate ime vozač ovdje ili u bašti? 276 00:37:05,800 --> 00:37:07,802 U bašti, molim. 277 00:37:09,000 --> 00:37:12,641 Šta je tvoj otac mislio? o železnici? 278 00:37:12,800 --> 00:37:17,362 Željeznička pruga od Berlina do Bagdada. - Šta nije u redu s tim? 279 00:37:19,440 --> 00:37:26,005 Neki džentlmeni u Berlinu će postati veoma bogat: Krupp, Henschel, Holzmann. 280 00:37:26,160 --> 00:37:29,926 I onda Njemačka može kontrolirati Mala Azija sa svojim trupama. 281 00:37:30,080 --> 00:37:34,244 Linija prolazi kroz prijateljske zemlje, prema kraljevstvu ovdje. 282 00:37:34,400 --> 00:37:37,006 Srbija. 283 00:37:37,160 --> 00:37:42,724 Austrija dobija Srbiju, Vilhelm dobija njegova željeznica, a Fiedler postaje još bogatiji. 284 00:37:42,880 --> 00:37:46,282 I dosadna Srbija više neće postojati. 285 00:37:47,400 --> 00:37:49,243 Hoćemo li sjesti? 286 00:38:05,800 --> 00:38:08,849 Koliko sada ima godina Franz Joseph? 83? - 84. 287 00:38:09,000 --> 00:38:13,847 Uskoro će umrijeti. Franz Ferdinand bi postao car. 288 00:38:14,000 --> 00:38:19,370 Hteo je da Slovenima da više prava. Ubili su dvije muhe jednim udarcem. 289 00:38:19,520 --> 00:38:24,560 Njihov protivnik je mrtav, i ubistvo je izgovor za rat. 290 00:38:24,720 --> 00:38:27,121 Nije tako jednostavno. 291 00:38:28,640 --> 00:38:33,248 Evropa je hrpa mačeva preklapaju jedni druge poput slamke. 292 00:38:33,400 --> 00:38:38,691 Izvucite jednu, a ostali se pomaknu. - Ali kada se pomere. 293 00:38:38,840 --> 00:38:42,765 Moltke i Von Htzendorf su bili cekajuci to godinama. 294 00:38:55,960 --> 00:38:58,884 Da li pušite? - Ne. 295 00:39:00,200 --> 00:39:01,929 Tako je. 296 00:39:03,240 --> 00:39:05,288 Pratiš naređenja. 297 00:39:44,640 --> 00:39:49,089 Ideš li? - Pripremamo se. 298 00:39:49,240 --> 00:39:51,242 Za najgore. 299 00:39:56,320 --> 00:40:00,245 Franz Ofner. To je ime vozača. 300 00:40:06,200 --> 00:40:10,046 Moram da idem. Očekuju me. 301 00:40:25,600 --> 00:40:27,807 Ispratiću te. 302 00:40:56,920 --> 00:40:58,763 Dobro jutro. 303 00:41:01,840 --> 00:41:05,367 Da li je bio Abrinovićev otac uhapšen? 304 00:41:07,240 --> 00:41:09,163 Evo, molim. 305 00:41:17,560 --> 00:41:22,407 Možete li otkriti gdje ovaj tip živi? - Franz Ofner? 306 00:41:22,560 --> 00:41:26,360 On je navodno vozio jedan od automobila u konvoju. 307 00:41:28,640 --> 00:41:34,568 Princip je iznajmio sobu od Danila Ilića. Imamo dosije o njemu. 308 00:41:35,160 --> 00:41:40,291 23, živi ovdje. Bivša učiteljica i novinarka. 309 00:41:40,440 --> 00:41:45,731 Pisao je revolucionarne pamflete i članci protiv Austrije. 310 00:41:45,880 --> 00:41:48,486 On je u sobi za ispitivanje. 311 00:42:15,360 --> 00:42:20,810 Crna ruka. Ovde piše za vas se sumnja da ste član. 312 00:42:23,280 --> 00:42:27,922 Kako poznajete Gavrila Principa? - Koga? 313 00:42:28,080 --> 00:42:30,401 Vaš stanar. 314 00:42:37,400 --> 00:42:40,529 Dovedite ovamo drugu dvojicu zatočenika. 315 00:42:51,800 --> 00:42:56,567 Jesi li bio previše kukavica da se upucaš? - Ne razumem o čemu pričaš. 316 00:42:56,720 --> 00:43:00,202 Crna ruka je a Srpska organizacija. 317 00:43:00,360 --> 00:43:06,242 Policajci unajmljuju ubice poput vas. Mislite da ne znamo? 318 00:43:06,400 --> 00:43:09,882 Mi smo revolucionari. - Čestitam. 319 00:43:10,040 --> 00:43:12,486 Vrijeme dominacije je prošlo. 320 00:43:12,640 --> 00:43:17,089 Radnici će vladati ne paraziti. 321 00:43:17,240 --> 00:43:21,848 A šta si ti? Pustio si dvoje tinejdžeri rade prljavi posao. 322 00:43:38,600 --> 00:43:41,763 Gavrilo Princip, pohađaju gimnaziju. 323 00:43:41,920 --> 00:43:45,447 Nedeljko �abrinovi�, štamparski šegrt. 324 00:43:45,600 --> 00:43:49,969 I nezaposleni novinar. I vi se slučajno poznajete? 325 00:43:50,120 --> 00:43:56,082 Bez novca, ali imate novca da putuju i posjeduju oružje. 326 00:43:56,240 --> 00:43:58,402 Želim da znam druga imena. 327 00:43:59,920 --> 00:44:03,811 Ko je još uključen? Ko vam je izdao naređenja? 328 00:44:11,320 --> 00:44:15,291 Po cijeloj Bosni desetine ljudi uhapšeno. 329 00:44:15,440 --> 00:44:17,966 Samo zato što su osumnjičeni. 330 00:44:22,400 --> 00:44:25,563 Da li želite da nevini pate? 331 00:44:47,320 --> 00:44:49,800 Pogledaj to. 332 00:44:49,960 --> 00:44:55,091 Vanredno stanje je sada na snazi, ljudi će biti pogubljen za najmanju stvar. 333 00:44:55,240 --> 00:44:59,404 Tvoj otac je osumnjičen za saučesništvo. 334 00:44:59,560 --> 00:45:01,847 To nije istina. 335 00:45:18,480 --> 00:45:20,960 Ko je još uključen? 336 00:45:33,840 --> 00:45:38,243 Trifun Grabi. Ostale ne znam 337 00:45:46,280 --> 00:45:49,807 Gdje ga možemo naći? - Ne znam 338 00:45:51,080 --> 00:45:54,607 Otac mu je sa Pala je sveštenik. 339 00:45:56,440 --> 00:46:02,163 Je li to ono čemu vas uče u štamparija? Pravljenje bombi, pucanje? 340 00:46:02,320 --> 00:46:04,209 Jednostavno tako? 341 00:46:05,720 --> 00:46:10,521 Vjerujete li u Boga? Kao socijalista, vjerovatno ne. 342 00:46:11,880 --> 00:46:16,204 Kako će biti na ahiretu? 343 00:46:22,480 --> 00:46:24,687 Pažljivo pogledaj. 344 00:46:24,840 --> 00:46:29,084 Razmislite da li zaista želim da umrem za druge. 345 00:46:30,280 --> 00:46:35,650 Ljudi sa idejama preživljavaju dok glupani umiru. 346 00:46:40,440 --> 00:46:43,569 Neka mu dr Sattler pogleda ruku. 347 00:46:44,560 --> 00:46:49,043 Može razgovarati sa ocem. Na pola sata. 348 00:46:49,200 --> 00:46:51,328 Pod nadzorom. 349 00:47:13,160 --> 00:47:17,882 Onda Danilo Ilić. Kada će biti podignute optužbe? 350 00:47:19,640 --> 00:47:21,529 Zašto? 351 00:47:21,680 --> 00:47:26,242 Odbornik Hoyos ide u Berlin, da vidim nemačkog cara. 352 00:47:26,400 --> 00:47:31,566 Da prijavim istragu. - Kada? 353 00:47:31,720 --> 00:47:36,362 Vrlo brzo. Njemačka je spremna, Beč također. 354 00:47:36,520 --> 00:47:42,209 Što prije dođe do rata, to bolje. Šta Hojo može reći Njegovom Veličanstvu? 355 00:47:44,640 --> 00:47:51,250 Imamo ime. Trifun Grabić sa Pala. 356 00:47:51,400 --> 00:47:55,200 Pretražiću sve zemlju da ga pronađe. 357 00:48:00,120 --> 00:48:05,923 Bilo je 36 agenata. Nema državne policije, nema vojnika. 358 00:48:06,080 --> 00:48:09,880 Ko je naredio? - Jesam. 359 00:48:10,040 --> 00:48:13,328 Zašto? - Vojska je održala vežbe. 360 00:48:13,480 --> 00:48:17,280 Na državnu policiju se ne može osloniti, previše Srba. 361 00:48:17,440 --> 00:48:22,446 Posjeta je bila zakazana za Vidovdan, glavni srpski praznik. 362 00:48:22,600 --> 00:48:27,049 U zemlji koja je upravo pripojena. I niko ne štiti naslednika? 363 00:48:27,200 --> 00:48:34,402 Privodite počinioce pravdi, Fiedler, a ja ću upravljati državom. 364 00:48:34,560 --> 00:48:37,643 Car želi rezultate, Pfeffer. 365 00:48:39,280 --> 00:48:43,604 Onda želim vidjeti Ilijevu kuću nadam se da ću saznati više o tome. 366 00:48:43,760 --> 00:48:47,003 Samo napred. 367 00:48:47,160 --> 00:48:50,323 I brzo, čekaju na tebe. 368 00:50:14,960 --> 00:50:16,724 Povedite sve sa sobom. 369 00:50:44,360 --> 00:50:49,400 Herbert Sattler, doktor 370 00:51:12,120 --> 00:51:16,603 Herr Pfeffer, priznanje. 371 00:51:16,760 --> 00:51:20,560 �abrinovi� sve priznaje. Ilić i Princip to potvrđuju. 372 00:51:20,720 --> 00:51:26,124 Deset imena. Oružje i uputstva došao iz Beograda. 373 00:51:30,200 --> 00:51:33,488 Kome je priznao? - Savetnik Fiedler. 374 00:51:33,640 --> 00:51:36,849 Šta ste našli? - Oružje. 375 00:51:40,000 --> 00:51:44,449 I novac. - Priznanje mora ići Potiorek. 376 00:51:44,600 --> 00:51:49,162 U tvoje ime, naravno. Biće veoma zadovoljan. 377 00:52:05,360 --> 00:52:10,161 Strametz je razgovarao sa svojim ocem. Ako razumete na šta mislim. 378 00:52:23,000 --> 00:52:25,287 Dao sam mu morfijum. 379 00:52:40,560 --> 00:52:45,441 Kako znaš Ilića? Danilo Illić. 380 00:52:56,400 --> 00:53:02,601 Ovaj recept je došao od vas. Dakle, on je bio jedan od tvojih pacijenata. 381 00:53:04,920 --> 00:53:10,131 Recept je za laudanum. Opijum, bio je navučen. 382 00:53:10,280 --> 00:53:14,968 Dao sam mu otrov. On i mnogi drugi. 383 00:53:15,120 --> 00:53:18,806 Zašto? - Zato što mi je trebao novac. 384 00:53:18,960 --> 00:53:22,806 Nažalost nisam dobar doktor, Leo. 385 00:53:24,080 --> 00:53:28,847 Mislite li da sam napustio Berlin da bih došao u Sarajevo, jer je ovdje tako lijepo? 386 00:53:29,000 --> 00:53:34,325 Izbačen sam iz svoje profesije. Sad ja krpim ljude koje si prebio. 387 00:53:37,360 --> 00:53:39,931 Neću to zapisati. 388 00:54:07,000 --> 00:54:10,561 Adresa vozača. Šta si hteo? 389 00:54:25,120 --> 00:54:26,645 I? 390 00:54:28,200 --> 00:54:31,363 Da li je zadovoljan? - Izvinite? 391 00:54:31,520 --> 00:54:34,683 Guverner Potiorek. - Svakako. 392 00:54:34,840 --> 00:54:38,606 On želi da se izvještaj pošalje u Beč što je brže moguće. 393 00:54:49,280 --> 00:54:55,526 Oni su pronađeni u Ilićevoj kući. Upravo je izdala austrijska banka. 394 00:54:56,680 --> 00:55:02,801 Idi provjeri na osnovu brojeva kada i kome su izdati. 395 00:55:05,120 --> 00:55:08,408 Onda možeš ići kući slaviti. 396 00:55:08,560 --> 00:55:11,006 Čuvena ispovest. 397 00:56:10,080 --> 00:56:16,087 Želio bih razgovarati sa Franzom Ofnerom. - Zašto? 398 00:56:16,240 --> 00:56:18,766 Radim u tužilaštvu. 399 00:56:20,200 --> 00:56:22,944 Već sam rekao drugom on neće se vratiti do sutra. 400 00:56:23,318 --> 00:56:27,038 koga? - Istražni sudija. Zove se Leo Pfeffer. 401 00:56:28,240 --> 00:56:30,641 Ja sam Leo Pfeffer. 402 00:56:31,680 --> 00:56:35,571 Imate li identifikaciju? - Ne, u kancelariji je. 403 00:56:36,600 --> 00:56:38,329 Doviđenja. 404 00:58:10,760 --> 00:58:14,481 Izvinite, vrata nisu bila zaključana. 405 00:58:15,840 --> 00:58:18,241 Da, znam. 406 00:58:20,680 --> 00:58:23,445 Nemam mnogo za ukrasti. 407 00:58:26,400 --> 00:58:29,688 Potiorek nam je blokirao račune. 408 00:58:29,840 --> 00:58:34,209 Boji se da ćemo podržati Srbi sa našim novcem. 409 00:58:34,360 --> 00:58:38,081 Ne možemo čak ni da platimo zaposlenima. 410 00:58:39,960 --> 00:58:43,009 Došao sam da se pozdravim. 411 00:58:44,200 --> 00:58:47,522 Otac i ja ćemo se vratiti u Pariz. 412 00:58:53,720 --> 00:58:57,088 kada? - Za dva dana. 413 00:59:52,600 --> 00:59:55,410 Šta ako idem s tobom? 414 00:59:55,560 --> 00:59:57,961 U Pariz? 415 00:59:58,960 --> 01:00:01,930 Šta želiš raditi u Parizu? 416 01:00:05,160 --> 01:00:07,367 Imati decu. 417 01:00:19,280 --> 01:00:21,567 Njih četiri. 418 01:00:28,080 --> 01:00:30,082 Sa tobom. 419 01:00:38,400 --> 01:00:41,244 Seks mi nije toliko bitan. 420 01:00:47,400 --> 01:00:50,529 Šta ako ne želim djecu? 421 01:00:53,640 --> 01:00:56,928 Smatrao bih to veoma nesrećnim. 422 01:01:06,160 --> 01:01:08,288 Oženjen sam. 423 01:01:13,720 --> 01:01:15,643 Već. 424 01:01:15,800 --> 01:01:17,962 Francuzu. 425 01:01:23,640 --> 01:01:25,688 Da li ga voliš? 426 01:01:31,800 --> 01:01:35,247 Ne vise. br. 427 01:01:59,320 --> 01:02:02,210 Bombaši su identifikovani. 428 01:02:08,320 --> 01:02:15,249 Bilo ih je deset. Bili su naoružani i niza se čitava ruta. 429 01:02:15,400 --> 01:02:19,962 Srbi? - bosanski Srbi. 430 01:02:21,120 --> 01:02:24,727 Većina još nije bila odrasla. 431 01:02:25,880 --> 01:02:29,646 Vjerovatno su dobili pomoć od drugih. 432 01:02:29,800 --> 01:02:35,807 Rat dolazi, a ti to želiš imaju decu sa Srbinom. Zašto? 433 01:02:35,960 --> 01:02:41,569 Pametna si, lepa i veoma bogata. 434 01:02:43,000 --> 01:02:46,971 Nikad više neću dobiti takvu priliku. 435 01:03:07,840 --> 01:03:11,083 Bilo je lijepo s tobom, Leo Pfeffer. 436 01:03:54,680 --> 01:03:57,968 Počastvovan sam, generalni direktore. 437 01:04:19,960 --> 01:04:23,169 generalni direktor Wiesner iz Beča. 438 01:04:23,320 --> 01:04:27,644 On je došao ovamo, lično, da dođe tvoj izveštaj za cara. 439 01:04:27,800 --> 01:04:33,011 Donosim pozdrave od ministra za vanjske poslove Berchtold. 440 01:04:33,920 --> 01:04:39,290 Kada počinje suđenje? - Kada je izveštaj gotov. 441 01:04:45,080 --> 01:04:46,605 Molim te. 442 01:04:53,000 --> 01:04:58,723 D'rner je imao svoja priznanja otkucano. Samo ih morate potpisati. 443 01:05:09,800 --> 01:05:12,167 Ne mogu potpisati. 444 01:05:13,400 --> 01:05:16,882 Previše pitanja ostaje bez odgovora. 445 01:05:17,040 --> 01:05:21,841 Ali imamo sve zaverenike, oni su identifikovani. 446 01:05:22,000 --> 01:05:26,688 Koja pitanja? - Zašto ruta nije bila osigurana? 447 01:05:26,840 --> 01:05:28,729 Zašto se pojavio njegov itinerar u novinama? 448 01:05:28,880 --> 01:05:34,250 Zašto je konvoj pogriješio ruta pa je postala meta? 449 01:05:34,400 --> 01:05:38,371 Pa, istraži temeljno. 450 01:05:38,520 --> 01:05:42,684 Optužbe protiv Srbije imaju da ubedi svet. 451 01:05:42,840 --> 01:05:45,286 Koliko će ti trebati? 452 01:05:45,440 --> 01:05:49,286 Mjesec. - Dobićete 24 sata. 453 01:05:49,440 --> 01:05:51,442 Gospodo. 454 01:06:01,480 --> 01:06:05,087 Došao je čak iz Beča, a ti ga tjeraš da čeka? 455 01:06:05,240 --> 01:06:07,129 Nije moglo biti drugačije. 456 01:06:07,280 --> 01:06:12,923 Jeste li odjednom postali prijatelj Srba preko noci? 457 01:06:13,080 --> 01:06:15,811 Da li je vredno toga? 458 01:06:23,880 --> 01:06:29,887 Sinoć je uhapšen Trifun Grabić. Jedan od zavjerenika, na Palama. 459 01:06:30,040 --> 01:06:33,931 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? -Hteo sam da ti pomognem. 460 01:06:36,560 --> 01:06:41,566 Želim sada da razgovaram sa Ilićem i Principom u sobi za ispitivanje. 461 01:06:49,040 --> 01:06:52,681 Kako ste znali za posjetu? nasljednika? 462 01:06:55,600 --> 01:06:57,807 Preko novina. 463 01:06:58,960 --> 01:07:05,047 Rekao sam �abrinovi� i Grabi� Hteo sam da ubijem Franca Ferdinanda. 464 01:07:05,200 --> 01:07:07,680 Ali nismo znali kako. 465 01:07:08,800 --> 01:07:12,327 Zato sam pitao Milana �iganovića za pomoć. 466 01:07:12,480 --> 01:07:16,451 koga? - Srpski narodni heroj. 467 01:07:16,600 --> 01:07:18,170 Zašto on? 468 01:07:18,320 --> 01:07:21,688 Živeo je u mojoj kući u Beogradu. 469 01:07:21,840 --> 01:07:27,609 On nas je naučio da pucamo. Dao nam je oružje i šest bombi. 470 01:07:27,760 --> 01:07:31,685 Dao nam je cijanid i doveo nas preko granice. 471 01:07:33,440 --> 01:07:37,445 A gdje ste upoznali preostalu trojicu? 472 01:07:37,600 --> 01:07:39,568 Ko su ostali? 473 01:07:42,440 --> 01:07:46,570 Vaso Çubrilović i njegov brat. 474 01:07:46,720 --> 01:07:53,842 Kranjčević, Popović, Jovanović i Mehmedbašić. 475 01:07:58,160 --> 01:08:03,041 Ko te je doveo u Sarajevo preko planina? 476 01:08:09,040 --> 01:08:12,044 Dobili smo izveštaje iz Priboja. 477 01:08:15,240 --> 01:08:18,801 Kakve poruke? - Pokazaću ti ih. 478 01:08:36,520 --> 01:08:38,443 Prepoznajete li ih? 479 01:08:40,040 --> 01:08:43,010 Oni su poljoprivrednici iz Priboja. 480 01:08:43,160 --> 01:08:47,609 Priznali su da su ti pomogli, biće obešeni 481 01:08:51,600 --> 01:08:53,841 Prljava kopilad. 482 01:08:54,000 --> 01:08:59,530 Sada je na snazi vanredno stanje, Ne mogu pomoći ni tebi ni tvojim prijateljima. 483 01:08:59,680 --> 01:09:05,164 Ali mogu spriječiti još više ljudi koji umiru, nevini ljudi. 484 01:09:14,320 --> 01:09:16,527 Šta se zaista dogodilo? 485 01:09:30,560 --> 01:09:32,847 Odvedite zatvorenika. 486 01:09:45,960 --> 01:09:49,248 Da li zelis da upropastis svoju karijeru, ili samo moj? 487 01:09:49,400 --> 01:09:54,247 Čega se toliko boji? - Na vješalima, gdje će završiti. 488 01:09:54,400 --> 01:09:59,884 Car želi svog nećaka osvetio. Ili više nećeš postojati? 489 01:10:00,880 --> 01:10:06,444 Izvještaj će biti na mom stolu do deset sati sutra. Ili više nećeš postojati. 490 01:11:33,160 --> 01:11:35,527 Pljačkaši, Pfefer. 491 01:11:36,680 --> 01:11:38,921 Srpski pljačkaši. 492 01:11:45,160 --> 01:11:48,164 Gdje je Franz Ofner? 493 01:11:48,320 --> 01:11:51,483 Gone. - A njegova porodica? 494 01:12:01,520 --> 01:12:03,602 Ko je naredio? 495 01:12:05,840 --> 01:12:07,683 sta? 496 01:12:07,840 --> 01:12:13,529 Ne pravi se glup, Strametz. Ko je naredio? 497 01:12:18,080 --> 01:12:22,688 Drago nam je da nam treba vaš potpis, ti prljavi jevre. 498 01:12:43,000 --> 01:12:45,731 Šta ti se desilo? 499 01:12:45,880 --> 01:12:51,489 Vidite, štampa je uverena Beograd stoji iza ubistva. 500 01:12:51,640 --> 01:12:54,530 To nema smisla. - Šta? 501 01:12:54,680 --> 01:12:58,924 Oni žele da to budu Srbi. - I oni su bili. 502 01:12:59,080 --> 01:13:02,766 Princip, �abrinovi�, Ili�, sve 'je'. 503 01:13:02,920 --> 01:13:05,651 Ko je to onda uradio? - Ne znam. 504 01:13:05,800 --> 01:13:11,842 To više nije važno. Srbija mora da umre, biće rata. 505 01:13:15,800 --> 01:13:19,725 Mogu to zaustaviti. - Sama? 506 01:13:19,880 --> 01:13:24,841 Njemačka daje Austriju blanko ček, bratska podrška. 507 01:13:25,000 --> 01:13:28,891 Prusi su željni napada. 508 01:13:29,040 --> 01:13:32,408 Slaba volja biti pometen kao korov. 509 01:13:32,560 --> 01:13:38,886 Ovo je neophodno za javno zdravlje. - Da li verujete u rasno čišćenje? 510 01:13:39,040 --> 01:13:42,408 Ne znaš, pretpostavljam. Razumijem to. 511 01:13:42,560 --> 01:13:45,803 Zar te nije briga za istinu? - Da. 512 01:13:45,960 --> 01:13:51,205 Ali sve u svoje vreme. Stvarno mi se sviđaš, Leo. 513 01:13:52,400 --> 01:13:55,847 Dakle, dajem vam ovaj savjet, pusti to. 514 01:13:56,000 --> 01:14:01,530 Uživajte u promociji. I tvoj slatki srpski. 515 01:14:01,680 --> 01:14:04,729 Kako znaš za Mariju? 516 01:14:09,560 --> 01:14:11,767 Čista dedukcija. 517 01:14:12,720 --> 01:14:18,682 Ti si pametan. Sad jesi zainteresovan za Srbiju? 518 01:14:18,840 --> 01:14:22,640 Ne mislite samo sa organ između ušiju. 519 01:14:22,800 --> 01:14:25,121 Pazi na sebe. 520 01:14:31,560 --> 01:14:33,244 Pardon. 521 01:14:40,960 --> 01:14:43,327 Molim te. - Šta je to? 522 01:14:43,480 --> 01:14:47,087 Telegram iz banke. O Ilijevim novčanicama. 523 01:14:47,240 --> 01:14:52,690 Izdate su ovdje prošlog mjeseca - Kome? 524 01:14:52,840 --> 01:14:57,050 Vojska, za hitne sanitetske zalihe. 525 01:14:58,920 --> 01:15:03,369 Ko je odgovoran? - Zdravstveni službenik. 526 01:15:03,520 --> 01:15:06,649 Neka ga dovedu ovamo. 527 01:15:06,800 --> 01:15:11,761 Poginuo je vozač Franz Ofner. Od Srba izgleda. 528 01:15:12,880 --> 01:15:15,850 Onda mora postojati zapis o njemu. 529 01:15:29,800 --> 01:15:35,603 Dalibor Nikolić, Jeftanovićev referent. - Šta mu je? 530 01:15:35,760 --> 01:15:40,561 Uhapšen je juče. On je pljačkao. 531 01:15:40,720 --> 01:15:44,645 Da li je priznao? - Ne, ali su ga videli očevici. 532 01:15:44,800 --> 01:15:47,565 Ispred kuće Franza Ofnera. 533 01:15:48,480 --> 01:15:51,962 Gdje je on? - Pogubljen je. 534 01:15:54,120 --> 01:15:57,602 Porodica Jeftanović je pod kućni pritvor. 535 01:15:59,680 --> 01:16:02,923 Ko je izdao to naređenje? - Fiedler. 536 01:16:25,840 --> 01:16:28,207 Hoćeš da me ucjenjuješ? 537 01:16:30,440 --> 01:16:33,489 Šta ima rat sa Srbijom imati veze sa prugom? 538 01:16:33,640 --> 01:16:37,850 Mnogo ste investirali u turski akcije, ha? 539 01:16:38,000 --> 01:16:43,928 Ko bi u Njemačkoj ili Austriji toliko investirati u turske željeznice... 540 01:16:44,080 --> 01:16:49,484 bez veze sa Berlinom? - Razumem, železnica. 541 01:16:49,640 --> 01:16:54,328 Prvom klasom za Bagdad? Ja sam prljavo bogat? 542 01:16:54,480 --> 01:16:58,326 Dobra ideja. Stvarno vjerujete u to? 543 01:16:58,480 --> 01:17:03,441 Rat uvijek iskrivljuje ekonomiju i veoma je štetna. 544 01:17:03,600 --> 01:17:07,446 Zato bi trebalo da bude kratak i uspješan. 545 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 A onda je Evropa naša. - A onda? 546 01:17:10,600 --> 01:17:16,403 Francuska i Rusija nas povezuju. Na jugu imate Srbe. 547 01:17:16,560 --> 01:17:20,326 To mora prestati, treba nam više prostora. 548 01:17:20,480 --> 01:17:24,371 Da diše i napreduje. 549 01:17:24,520 --> 01:17:31,085 A ko može da zadrži nemačku snagu? Ti mozda? 550 01:17:31,240 --> 01:17:36,280 Marija Jeftanović. Njen kućni pritvor mora da se podigne, sada. 551 01:17:36,440 --> 01:17:38,442 I njenog oca takođe. 552 01:17:38,600 --> 01:17:43,527 To se neće dogoditi, mogli bi pobjeći. 553 01:17:43,680 --> 01:17:49,289 Imaju veze u Parizu. - Zašto su optuženi? 554 01:17:49,440 --> 01:17:54,970 Oni su Srbi, i verovatno rade sa neprijateljem. 555 01:17:55,120 --> 01:18:00,889 Osumnjičeni su za izdaju. Nažalost, kazna je smrt. 556 01:18:06,560 --> 01:18:12,283 Treba ti moj potpis. Bez prijavi da niko neće pokrenuti invaziju. 557 01:18:12,440 --> 01:18:15,649 Austrija se ne može osloniti na sumnje. 558 01:18:15,800 --> 01:18:19,088 Vi neizmerno precenjujete svoje važnosti. 559 01:18:19,240 --> 01:18:21,447 Hoćete li onda potpisati? 560 01:18:28,400 --> 01:18:30,209 Razumijem. 561 01:18:31,960 --> 01:18:36,170 Ako jedan od optuženih razgovori tokom suđenja... 562 01:18:36,320 --> 01:18:42,930 I govori istinu, tvoj ugled biće ukaljano, ne moje. 563 01:18:43,080 --> 01:18:49,201 Vaša reputacija se ne može narušiti. To je sranje od rođenja. 564 01:18:51,560 --> 01:18:55,167 Pustite onda Mariju Jeftanoviću Potpisaću optužnicu. 565 01:18:55,320 --> 01:18:57,402 Dakle, sve se svodi na ljubav? 566 01:19:01,920 --> 01:19:06,289 Ako dotakne tvoju vrstu, ima puno toga za pokupiti. 567 01:19:09,240 --> 01:19:11,891 Vaše kulturno naslijeđe. 568 01:19:22,640 --> 01:19:26,122 Porodica Jeftanović će otići danas. 569 01:19:41,720 --> 01:19:45,725 Drago mi je da si konačno shvatio, Pfeffer. 570 01:19:45,880 --> 01:19:49,123 Ja ću sastaviti papire danas. 571 01:19:51,640 --> 01:19:56,168 Svi će biti srećni kada srpske svinje odlaze. 572 01:19:56,320 --> 01:20:00,848 I odnesi ovo Wiesneru, lično. 573 01:20:01,000 --> 01:20:03,844 I sa osmehom. 574 01:21:26,760 --> 01:21:30,321 Pokupili su tvoju porodicu, ha. 575 01:21:32,720 --> 01:21:35,564 Zato ne bi pricao. 576 01:21:35,720 --> 01:21:38,007 Jesu li još živi? 577 01:21:46,200 --> 01:21:48,851 Bićete pogubljeni. 578 01:21:49,000 --> 01:21:51,765 Želiš li mi nešto reći? 579 01:21:53,520 --> 01:21:57,320 Želio je to izbjeći. - SZO? 580 01:21:58,840 --> 01:22:02,640 Pasi�. Napad. 581 01:22:02,800 --> 01:22:05,041 Nicola Pasi�? 582 01:22:06,440 --> 01:22:09,603 Premijer Srbije? 583 01:22:09,760 --> 01:22:14,322 Dakle, srpska vlada je bila protiv napada? 584 01:22:16,040 --> 01:22:18,691 Ko je još bio uključen? 585 01:22:18,840 --> 01:22:25,200 Izvan Strametza, Fiedler i ti. Ko je dao uputstva? 586 01:22:25,360 --> 01:22:27,966 Ne mogu imenovati imena. 587 01:22:30,160 --> 01:22:33,562 Svejedno ću umrijeti. 588 01:22:33,720 --> 01:22:36,724 Kao i svi moji voljeni. 589 01:22:47,000 --> 01:22:50,561 Dobro je da je Franc Ferdinand mrtav. 590 01:22:51,880 --> 01:22:54,850 Beograd će pasti. 591 01:22:55,000 --> 01:22:58,891 I ona bogata kopilad, zajedno sa Beogradom. 592 01:22:59,040 --> 01:23:02,567 Kao ovde, kao i svuda. 593 01:23:02,720 --> 01:23:08,045 I onda? - Onda će radnici vladati. 594 01:23:09,080 --> 01:23:13,608 Ne ti, jer nećeš biti ovde više. 595 01:23:54,640 --> 01:23:58,201 Pfefer želi da te vidi. 596 01:24:10,320 --> 01:24:13,483 šta je to? - Optužnica, za Beč. 597 01:24:15,240 --> 01:24:17,129 Konačno. 598 01:24:17,280 --> 01:24:22,081 Vrlo dobro. Dakle, vaše sumnje su bile raspršen? 599 01:24:24,840 --> 01:24:31,246 Napadači su bili krivi, tj optužnica je pravno opravdana. 600 01:24:31,400 --> 01:24:35,803 Ali pripremiću izveštaj o tome pozadinske okolnosti. 601 01:24:37,200 --> 01:24:39,806 Da, uradi to. 602 01:24:50,680 --> 01:24:55,049 Peta armija će krenuti preko planina do Šapca. 603 01:24:55,200 --> 01:24:57,567 Dakle, biće rata? 604 01:24:59,240 --> 01:25:04,246 Svakako. Naš ultimatum Srbima je formulisano... 605 01:25:04,400 --> 01:25:07,847 pa Beograd nikako ne bi mogao prihvatiti. 606 01:25:08,000 --> 01:25:10,571 Onda će se to konačno dogoditi. 607 01:25:10,720 --> 01:25:14,520 A suđenje napadačima? 608 01:25:15,720 --> 01:25:21,090 To će se dogoditi u svoje vrijeme. Sada ima važnijih stvari. 609 01:25:48,760 --> 01:25:52,162 Već sam te tražio. Hvala. 610 01:25:53,240 --> 01:25:57,404 šta je to? - Ime zdravstvenog službenika. 611 01:25:57,560 --> 01:26:01,201 Pozvala ga je policija. 612 01:26:04,440 --> 01:26:07,205 Daj mi odgovarajući fajl. 613 01:26:11,120 --> 01:26:16,251 On je zdravstveni službenik, on mora imati personalni dosije. 614 01:27:06,400 --> 01:27:09,324 Ove karte vrijede za Trst. 615 01:27:10,520 --> 01:27:13,364 Tu možete kupiti nove karte. 616 01:27:17,120 --> 01:27:19,122 Vaši pasoši. 617 01:27:20,560 --> 01:27:22,927 Niko te neće zaustaviti. 618 01:27:24,080 --> 01:27:27,801 A ti? Ideš s nama? 619 01:27:36,200 --> 01:27:41,969 Austrijanci žele da nas unište sve. I ti također. 620 01:27:42,120 --> 01:27:44,248 To je samo mala grupa. 621 01:27:45,400 --> 01:27:48,722 Huškači rata, luđaci. 622 01:27:49,720 --> 01:27:52,405 Misle da su iznad zakona. 623 01:27:52,560 --> 01:27:54,801 Trebalo bi da idemo. 624 01:28:00,720 --> 01:28:02,961 Jeste li već razmišljali o tome? 625 01:28:04,680 --> 01:28:07,160 O čemu? - Deca. 626 01:28:07,320 --> 01:28:09,971 Ne znam. 627 01:28:10,120 --> 01:28:12,691 U ovom danu i vremenu? 628 01:28:12,840 --> 01:28:15,730 Biće boljih vremena. 629 01:28:17,240 --> 01:28:20,289 kada? - Jednog dana. 630 01:28:22,720 --> 01:28:24,609 Nadam se. 631 01:30:36,920 --> 01:30:39,082 Sattler fajl. 632 01:30:59,200 --> 01:31:03,808 Ko je ocrnio njegovo ime? - To je na poslednjoj stranici. 633 01:31:16,360 --> 01:31:19,443 Vojna obavještajna služba. 634 01:31:41,000 --> 01:31:43,606 Hoćemo li igrati igru? 635 01:31:51,120 --> 01:31:53,043 Jesu li otišli? 636 01:31:55,760 --> 01:31:57,649 Vrlo dobro. 637 01:32:02,880 --> 01:32:06,009 Kada ste imenovani za zdravstveni službenik? 638 01:32:09,760 --> 01:32:11,967 Prije tri sedmice. 639 01:32:15,200 --> 01:32:18,682 Automobili nisu krenuli pogrešnim putem. 640 01:32:20,280 --> 01:32:26,287 Franz Ofner je dobio instrukcije da se zaustavi na Latinskom mostu. 641 01:32:26,440 --> 01:32:28,761 Gde ga je čekao Princip. 642 01:32:35,640 --> 01:32:40,043 Dao si Iliju novac da organizuje sve. 643 01:32:43,320 --> 01:32:48,565 Bilo je malo ljudi duž rute svi Srbi. 644 01:32:49,880 --> 01:32:53,168 Ali usrali su se u gaće kao i obično. 645 01:32:54,200 --> 01:32:59,969 Mladi fanatici planiraju nešto, i to je bilo previše za njih. 646 01:33:00,120 --> 01:33:02,441 ko si ti zapravo? 647 01:33:03,560 --> 01:33:07,485 Herbert Sattler, doktor. 648 01:33:08,440 --> 01:33:10,010 I šta još? 649 01:33:10,160 --> 01:33:14,449 Šta želiš da znaš? detalji? 650 01:33:14,600 --> 01:33:16,364 Bolje nemoj. 651 01:33:16,520 --> 01:33:19,729 Napisaću celu istinu. 652 01:33:21,000 --> 01:33:24,447 Istina o kojoj govoriš, ne postoji. 653 01:33:24,600 --> 01:33:27,570 Sve je to bilo izmišljeno. 654 01:33:27,720 --> 01:33:30,724 Od strane nekoliko ljudi. - Od tebe? 655 01:33:30,880 --> 01:33:32,769 Između ostalih. 656 01:33:34,680 --> 01:33:37,365 Želio je izbjeći rat. 657 01:33:38,440 --> 01:33:42,161 Franz Ferdinand. Zato je morao da ode. 658 01:33:42,320 --> 01:33:46,644 Vi ga precenjujete. I njegovi planovi općenito. 659 01:33:46,800 --> 01:33:50,566 Uvijek možete pronaći razlog za to objavi rat ako hoćeš. 660 01:33:50,720 --> 01:33:55,328 Budite sretni, uskoro ćete vidjeti svoje Marija opet. 661 01:33:55,480 --> 01:33:57,369 U Parizu,... 662 01:34:01,080 --> 01:34:02,844 Njemačka. 663 01:34:37,840 --> 01:34:42,050 guverner, generalni direktor. - Šta je to? 664 01:34:42,200 --> 01:34:47,730 Izveštaj o napadu. Bilo je potpuno drugačije. 665 01:34:47,880 --> 01:34:50,008 Stvarno? 666 01:34:51,080 --> 01:34:53,003 Molimo pročitajte. 667 01:34:54,920 --> 01:34:56,285 Ja ću to učiniti. 668 01:34:56,440 --> 01:35:01,685 Snimio sam da sam ga predao vama lično. 669 01:35:01,840 --> 01:35:05,003 Vrlo dobro, hvala. 670 01:35:05,160 --> 01:35:08,767 Srbi neće ponuditi ništa pravo otpor, ha? 671 01:35:08,920 --> 01:35:15,929 Srbi su već poraženi. - Neće trajati nekoliko dana. 672 01:36:37,800 --> 01:36:40,007 Mobilizacija 673 01:36:45,160 --> 01:36:48,607 Počeo je Prvi svjetski rat 28. jula 1914. godine. 674 01:36:52,920 --> 01:36:57,084 Uključeno je 40 zemalja najveći rat svih vremena. 675 01:36:57,240 --> 01:36:59,402 Umrlo je 17 miliona ljudi 676 01:37:01,040 --> 01:37:04,726 suđenje je održano od oktobra 12 do 23, 1914 677 01:37:04,880 --> 01:37:08,362 svih 25 optuženih je negiralo da su imali veze sa Srbijom 678 01:37:11,362 --> 01:37:15,362 Preuzeto sa www.titlovi.com